Homer's obsession with the TV show "Storage Battles" leads the family to discover Grampa's past identity as "Gorgeous Godfrey," the most feared, villainous man in pro-wrestling history