Nate and David hire an outspoken mortician; Billy's photo gallery exhibit features one particularly surprising shot; and Claire frets over Gabe's inconsistent behavior.