A new female employee creates a rift between the girls and the guys, leading the boys to lean heavily into their masculinity like never before.