A documentary about the Toronto production reveals drama — and steamy romance — behind the scenes. Ramona takes on a daring but demanding gig.