Richard performs a monumental surgery in his career; Derek and Lexie attempt to work miracles for a patient with an inoperable tumor