“Grey’s Anatomy” picks up where the previous episode of “Station 19” left off as both teams tend to a tense situation with so much at stake. Meanwhile, Jo convinces Hayes to bend the rules on a case, and Maggie and Winston reconnect.