Gary discovers a way he may be able to communicate with Quinn; Tribore reconnects with a resistance fighter who has an ulterior motive.